Three blind mice

アンパンマンの教育用DVDを見ていたら、「一匹の野ねずみ」という歌を歌っていた。

あ、これ、聞いたことある! 元々は英語だったはず。
日本語の歌詞は結構かわいい。

1月から近所の図書館で日本語の読み聞かせ活動をしていて、その中で使えるような、日本語にも訳されている英語の歌を探している。

早速英語の歌詞を探してみると、すぐ見つかった。

ああ、そうそう、Three blind miceっていう歌だっけね。
歌詞はどんなんだったっけ?

Three blind mice. Three blind mice.
See how they run. See how they run.
They all ran after the farmer's wife,
Who cut off their tails with a carving knife,
Did you ever see such a sight in your life,
As three blind mice?

農家の嫁が盲目のネズミのしっぽをナイフで切り落とす?!

いやいやいや!!

子供のわらべ歌ちゃうやろ!

却下!!!
[PR]

by na0cci | 2011-02-25 15:44